Kampanjer
DVD
Filmguiden
Filmbloggen
Tjejen som vårades utan hjärnor hos FBI
Så, Tjejen som visste för mycket kommer alltså efter många om och men och en herrans många årtionden senare som köpfilm till otaliga människors stora förtjusning. Filmen, som heter Foul Play på originalamerikanska, är en av de mest önskade filmer jag kan komma ihåg och jag har personligen svarat på tusen mejl som frågar efter releasedatum. Men nu kommer den i maj och hurra för detta.
Men är filmen så bra - egentligen? Har filmen i sin icke-existens fått en status som den inte förtjänar? Kommer man helt enkelt ihåg att den var bättre än den egentligen är. Jag vet av personlig erfarenhet att jag hittat en och annan film som jag saknat, gillat för 30 år sedan och sett tio gånger för att den är så bra, men då den rullar för första gången i hemmasalongen försvinner all känsla av lycka. Snarare blir man nästan generad av att ens ha gillat filmen en gång i tiden. Bara för att ta ett exempel: Jag såg Hatari! som barn säkert mer gånger än vad som är nyttigt, men likväl älskade jag filmen. Jag fick inte nog av den. Sedan försvann den från TV och cirkus 40 år efter premiär kom den som dvd varvid jag blev helt till mig av iver. Men minnet svek, tiderna hade förändrats och filmen var inte sådär vansinnigt bra som jag kom ihåg. I själva verket fånig och rätt obetydlig där man dessutom knappast tänkte på djurens bästa då man skulle skapa denna savannkomedi.
Nu har jag sett Tjejen ganska nyligen på en utrikisk TV-kanal och visst är den fortfarande underhållande, men inte så lysande att jag skulle gå i taket för den sakens skull. Men i sanning är filmen underhållande inte minst för att kemin mellan Goldie Hawn & Chevy Chase är rätt härlig.
Vad som är av mer betydelse än filmen i sig är att den startade en kavalkad av "försvenskningar" av filmtitlar som söker motstycke i biografsammanhang. Goldie Hawn fick finna sig i att vara Tjejen som-var-det-ena-och-det-andra.
Private Benjamin - Tjejen som gjorde lumpen
Best Friends - Tjejen som inte ville gifta sig
Swing Shift - Tjejen som jobbade skift
Wildcats - Tjejen som tog hem spelet
Overboard - Tjejen som föll över bord
Pinsamt! Riktigt pinsamt och försvenskningar av titlar pågår fortfarande och de blir inte bättre med tiden. Mel Brooks fick dras med Det Våras för både Världshistorien, Rymden, Sheriffen, Galningarna, Stumfilmen, Frankenstein och Dracula, men jag menar att än värre är då Kevin Smiths Jay and Silen Bob Strikes Back vilket man fått till Stjärnor utan hjärnor eller för all del katastrofen Blue Heaven som slutade med Hur jag lärde en FBI-agent att dansa marengo.
Skit i att översätta filmtitlar! Sverige är en rätt internationell plats och ungefär alla kan engelska. I själva verket kan inte så många svenska längre om man ska tro på vad Skolverket redovisar. Nästan 15000 elever slutar nian utan godkända betyg i svenska, matte och även engelska. Allt större orsak att inte hålla på med förvirrande översättningar. Vad har du för exempel på hemsk översättning i film, spel eller dialog?
Undrar
Filmjanne
qudgar: SÄMSTA försvenskning av titel måste vara filmen Them! (1954) som heter Spindlarna på svenska. Hur gick egentligen detta till!? Det är muterade myror i filmen....INTE spindlar!
robban4: I bokserien The Sword of Truth finns en karaktär som heter Chase. I den svenska översättningen (inklusive den svenska undertexten till TV-serien Legend of the Seeker, som baseras på bokserien) har dem översatt hans namn...till Jagare. Ska man skratta eller gråta?
Mer i bloggen
Fler blogginläggFörsening av G.I. Joe 2
Då konkurrensen är som hårdast får svaga backa en aning för att inte helt bli krossade av giganterna. Sommarens stora äventyr med redan premiärvisade världsvinnaren Avengers är ju Prometheus &... Läs mer
Gay superhjälte, MiB III och pik på scientologer
Då det inte finns vettiga nyheter att förmedla tar man i så det knakar med de befintliga eller hittar på helt egna. Så känns det ibland då man skummar igenom morgonens nyhetsskörd i de olika... Läs mer
Highlander, not Cannes och noll reklam... samt Skyfall!
Emedan de flesta kulturorienterade medierna skriver sig blodiga om vad som sker i Cannes, vem som synts på röda mattan och i vilka kläder, vem som dejtar en annan eller hur den-och-den kommer att... Läs mer
The Power of Random
Jag ställer ölburken på det senaste Kupénumret för att se vilken droppe som först når månadens framsida; ett helkroppsporträtt av spädkomikern Soran Ismail till kycklinggula kulörer. Vid... Läs mer
Blu-ray och Mac inte alls omöjligt...
Att se på film är en självklarhet - i alla fall för alla som hamnar på Discshops Filmguide - och det gör man förr eller senare. Hur man ser på film är en annan sak och kring den saken finns det... Läs mer
En till i miljardklubben! Och ett par på ingång.
The Avengers har - helt rättvist - nått till den exklusiva klubben filmer som tjänat in globalt sett över en miljard dollar. Det är i svenska kronor typ hur jäkla mycket som helst och skulle lätt... Läs mer
En sorgens dag, Dunn är borta.
Idag är en sorgens dag. En av mina idoler har gått ur tiden och det är gamle basisten Donald "Duck" Dunn som kanske bäst är känd för att ha medverkat som en av musikerna bakom The Blues... Läs mer
Jorden går under: Part XIV (eller nåt)
Jag retar mig på många saker men brukar hålla tyst om det mesta även om vissa detaljer läcker ut nu och då, subtilt eller mindre subtilt. Jag avskyr Facebook, men använder den likväl och ser dess... Läs mer
Travoltas rumpa och Keatons underskrift
Land of the free är Amerika, men inte får man göra vad som helst och finns det pengar att tjäna, ja, då gör man sitt bästa för att få dessa att hamna i egen ficka om det så betyder att man hänger... Läs mer
Cameron om nya idéer och grusade planer
Man ska ta Hollywoodrykten med en ohälsosam skopa salt, men allt som blir snackisar är inte nödvändigtvis osanna. Många dock önsketänkande och smått konstruerade. Och så finns ju James Cameron .... Läs mer
